1 00:00:06,830 --> 00:00:11,460 Σε προστατεύω γιατί να θυμάσαι, σε αγαπώ, Νέα Υόρκη. 2 00:00:13,540 --> 00:00:16,186 Δίνεις στον εαυτό σου ένα πολλή ισχύς έκτακτης ανάγκης. 3 00:00:16,210 --> 00:00:20,146 Η πρωτοβουλία σας για ασφαλέστερους δρόμους εξισώνει τους επαγρυπνούς με τους τρομοκράτες. 4 00:00:20,170 --> 00:00:23,606 - Μου πήραν την τία. Η ομάδα εργασίας. - Οι άνθρωποι συνήθως εξαφανίζονται μετά από αυτό. 5 00:00:23,630 --> 00:00:25,960 Ορκίστηκα να καθαρίσω τους δρόμους και το έκανα. 6 00:00:28,670 --> 00:00:30,976 Σε κρατούν ενεργούν οι ασφαλέστεροι δρόμοι. 7 00:00:31,000 --> 00:00:32,356 Δεν είσαι στους rikers. 8 00:00:32,380 --> 00:00:34,646 Το NYPD δεν έχει δικαιοδοσία σε αυτό το μέρος, 9 00:00:34,670 --> 00:00:36,396 ή οποιαδήποτε ιδέα για το πού βρίσκεστε. 10 00:00:36,420 --> 00:00:39,646 Κίρστεν, παρακάλεσε. Αποφεύγω χάνοντας την υπόθεση Duquesne. 11 00:00:39,670 --> 00:00:41,056 Μπεν, γάμα σε. 12 00:00:41,080 --> 00:00:43,686 Τώρα έχεις ένα πλοίο αναποδογύρισε στον ανατολικό ποταμό. 13 00:00:43,710 --> 00:00:45,976 Θα μπορούσα να συγκεντρώσω ένα μικρό νυχτερινό πλήρωμα 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,266 από όλο τον κόσμο. 15 00:00:47,290 --> 00:00:49,170 Χρησιμοποιεί τη δωρεάν θύρα να κάνει λαθρεμπόριο όπλων. 16 00:00:53,420 --> 00:00:55,856 If fisk κινεί αυτά τα όπλα σε κόκκινο γάντζο, εξαφανίζονται. 17 00:00:55,880 --> 00:00:57,550 Έχω κάτι να σας δείξω. 18 00:01:00,540 --> 00:01:03,620 Μας κυνηγούν. Ίσως είναι καιρό αρχίσαμε να τα κυνηγάμε. 19 00:01:33,670 --> 00:01:34,896 Τι επιλογή είχα; 20 00:01:34,920 --> 00:01:37,250 Κάτσε εκεί και περίμενε να έρθουν στα γυρίσματα; 21 00:01:38,170 --> 00:01:39,670 Κοίτα, έκανα μια μικρή επανάληψη. 22 00:01:40,920 --> 00:01:42,000 Recon; 23 00:01:45,380 --> 00:01:47,146 Τι... τι σου συμβαίνει; 24 00:01:47,170 --> 00:01:48,800 Έτσι το τελειώνουμε. 25 00:01:49,420 --> 00:01:51,630 - Με την απαγωγή της ειδικής ομάδας; - Κι αν δουλεύει; 26 00:01:52,880 --> 00:01:55,050 Κοίτα, ο λόγος που Τον έφερα εδώ είναι... 27 00:01:55,670 --> 00:01:58,090 Σας λέω, κάτι είναι διαφορετικό για αυτόν. 28 00:01:59,670 --> 00:02:00,800 Διαφορετικά πώς; 29 00:02:12,380 --> 00:02:13,800 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 30 00:02:14,330 --> 00:02:16,226 Κάνεις λάθος. σε έψαχνα. 31 00:02:16,250 --> 00:02:17,420 - Ναι, να μας σκοτώσουν. - Όχι! 32 00:02:17,790 --> 00:02:20,436 Όποια κι αν είναι η αντίσταση είναι, 33 00:02:20,460 --> 00:02:22,766 - Θέλω να βοηθήσω. - Μαλακίες. Είναι παγίδα. 34 00:02:22,790 --> 00:02:24,606 - Όχι, δεν είναι... - μιλήστε. Ομιλία! 35 00:02:24,630 --> 00:02:26,817 Πάουελ, οι υπόλοιποι, είναι ψυχικοί. 36 00:02:26,841 --> 00:02:29,450 Ή πας μαζί τους ή είσαι νεκρός. 37 00:02:31,540 --> 00:02:33,726 Τι σας κάνει ο Fisk, 38 00:02:33,750 --> 00:02:35,266 να σε κυνηγάω, είναι λάθος! 39 00:02:35,290 --> 00:02:37,356 -Λέτε ψέματα. Είσαι ψεύτης. - Δεν λέω ψέματα. 40 00:02:37,380 --> 00:02:39,090 - Μας λες ψέματα. - Δεν είμαι! 41 00:02:40,040 --> 00:02:41,540 Ναι, λέει την αλήθεια. 42 00:02:41,790 --> 00:02:42,790 Καλά. 43 00:02:43,580 --> 00:02:45,710 Θέλετε λοιπόν να μας βοηθήσετε. Και λοιπόν; 44 00:02:46,210 --> 00:02:49,646 Είμαι μέρος μιας λεπτομέρειας στο κόκκινο γάντζο. Καλά; 45 00:02:49,670 --> 00:02:51,396 Παρακολουθούμε το βόρειο αστέρι. 46 00:02:51,420 --> 00:02:52,630 Ελέγξτε την αριστερή μου τσέπη. 47 00:02:57,790 --> 00:02:59,476 Αυτό θα σας οδηγήσει παντού. 48 00:02:59,500 --> 00:03:01,670 Αλλά ο κώδικας αλλάζει τα μεσάνυχτα, καθημερινά. 49 00:03:05,170 --> 00:03:06,976 - Μου λες ψέματα. - Δεν λέω ψέματα. 50 00:03:07,000 --> 00:03:08,380 -Λέτε ψέματα. - Δεν λέω ψέματα. 51 00:03:09,130 --> 00:03:10,210 Κοίτα με. 52 00:03:13,170 --> 00:03:14,170 Πώς σε λένε; 53 00:03:15,080 --> 00:03:16,080 Σάντερς. 54 00:03:16,790 --> 00:03:18,500 - Άλαν Σάντερς. - Εντάξει, Άλαν. 55 00:03:20,080 --> 00:03:21,460 Η κουκούλα επανέρχεται. 56 00:03:22,500 --> 00:03:23,750 Θα σε χτυπήσω δυνατά. 57 00:03:24,330 --> 00:03:25,396 Θα πονέσει. 58 00:03:25,420 --> 00:03:26,960 Η Κάρεν θα σε βγάλει έξω. 59 00:03:27,380 --> 00:03:29,260 Πες στην ομάδα σου ότι σε κέρδισα. 60 00:03:31,830 --> 00:03:33,580 Αν μου λες ψέματα, γαμάς, 61 00:03:34,460 --> 00:03:35,460 θα σε βρω. 62 00:03:36,630 --> 00:03:37,710 Και θα είμαι δυστυχισμένος. 63 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Δεν είμαι. 64 00:03:42,580 --> 00:03:44,306 Πρέπει να σταματήσεις το φίσκο. 65 00:03:44,330 --> 00:03:45,910 Είσαι ο μόνος που μπορείς... 66 00:06:07,750 --> 00:06:08,920 Ένα... 67 00:06:13,960 --> 00:06:15,000 δύο... 68 00:06:18,170 --> 00:06:19,800 Τρεις. 69 00:06:38,250 --> 00:06:39,306 Κίρστεν. 70 00:06:39,330 --> 00:06:40,516 Γεια, Χέδερ. 71 00:06:40,540 --> 00:06:42,396 -Είσαι καλά; - Όχι. 72 00:06:42,420 --> 00:06:45,050 Ο Χόχμπεργκ ανέστειλε τη δίκη σε δύο εβδομάδες, οπότε είμαι νευριασμένος. 73 00:06:46,040 --> 00:06:47,040 δεν το ήξερα. 74 00:06:47,460 --> 00:06:49,556 Σοβαρά το κάνεις αυτό πιο άβολο; 75 00:06:49,580 --> 00:06:52,830 Διάβασα την ψυχολογική σου αξιολόγηση Duquesne. Είναι μια δουλειά τσεκούρι. 76 00:06:53,500 --> 00:06:55,130 Αυτούς τους άντρες που υπερασπίζεσαι... 77 00:06:55,670 --> 00:06:57,356 Είναι επικίνδυνοι. Δεν το βλέπεις αυτό; 78 00:06:57,380 --> 00:06:58,812 Ο Φρανκ κάστρο είναι δολοφόνος. 79 00:06:58,836 --> 00:07:00,726 Αυτός και ο τολμηρός μπορεί να είχαν σκοτώσει τον Ματ. 80 00:07:00,750 --> 00:07:02,856 Ή δούλευε μαζί τους, δεν ξέρω. 81 00:07:02,880 --> 00:07:05,960 Χέδερ, εγώ... Δεν νομίζω ότι αυτό έγινε. 82 00:07:07,380 --> 00:07:08,880 Στο έντερο μου, απλά... 83 00:07:10,080 --> 00:07:12,056 Ο Ματ ήταν ψεύτης για τόσα πολλά πράγματα. 84 00:07:12,080 --> 00:07:14,500 Δεν ξέρω τι να πιστέψτε όταν πρόκειται για αυτόν. 85 00:07:17,540 --> 00:07:18,710 Και σε σένα είπε ψέματα. 86 00:07:21,330 --> 00:07:22,370 εχεις δικιο. 87 00:07:23,670 --> 00:07:24,750 εχεις δικιο. 88 00:07:26,080 --> 00:07:27,580 Και, ναι, ο Ματ ήταν... 89 00:07:29,250 --> 00:07:31,710 Είναι περίπλοκο. 90 00:07:33,580 --> 00:07:35,106 Αλλά είναι καλός άνθρωπος 91 00:07:35,130 --> 00:07:39,646 που μάλλον είναι στα σοβαρά κίνδυνος λόγω του Wilson Fisk. 92 00:07:39,670 --> 00:07:41,856 Ειλικρινά, Kirsten, ως φίλη σου, 93 00:07:41,880 --> 00:07:44,146 Δεν νομίζω ότι είσαι βλέποντας κάτι από όλα αυτά ξεκάθαρα. 94 00:07:44,170 --> 00:07:46,106 Γιατί να δουλεύεις για το fisk; 95 00:07:46,130 --> 00:07:47,340 Επειδή... 96 00:07:47,790 --> 00:07:50,580 Προσπαθεί ειλικρινά κάνουν αυτή την πόλη ένα ασφαλέστερο μέρος. 97 00:07:51,580 --> 00:07:55,146 Ήμουν στην άλλη άκρη αυτού άγρυπνη βία, δεν ήσουν. 98 00:07:55,170 --> 00:07:56,567 - Heather... - δεν ήσουν εδώ 99 00:07:56,591 --> 00:07:58,436 όταν ο Ματ εξαφανίστηκε. Έτσι, εκτός αν 100 00:07:58,460 --> 00:08:02,856 κάποιος μανιακός με μάσκα προσπαθεί να σε κόψω, μη με κρίνεις. 101 00:08:02,880 --> 00:08:04,340 Γεια σου. Γεια σου. 102 00:08:05,080 --> 00:08:06,790 Λυπάμαι πραγματικά 103 00:08:07,250 --> 00:08:08,766 για αυτό που σου συνέβη. 104 00:08:08,790 --> 00:08:09,790 είμαι. 105 00:08:11,790 --> 00:08:13,120 Ο Φισκ δεν είναι η απάντηση. 106 00:08:17,750 --> 00:08:20,436 Αν δεν σε πειράζει, πρέπει πάτε να υπερασπιστείτε έναν "επικίνδυνο άνθρωπο" 107 00:08:20,460 --> 00:08:23,380 ενάντια σε ένα ολόκληρο σύστημα αποφασισμένη να τον αφήσει μακριά. 108 00:08:58,330 --> 00:09:00,750 Hq, έλεγχος επιβεβαίωσης απόσταση στην πύλη. 109 00:09:12,540 --> 00:09:13,620 Έλα, βγες έξω. 110 00:09:18,170 --> 00:09:19,210 Στάση. 111 00:09:20,500 --> 00:09:21,500 Από εδώ. 112 00:09:22,330 --> 00:09:24,370 - Μπορώ να το βγάλω αυτό το πράγμα; - Όχι. 113 00:09:25,830 --> 00:09:27,120 Πρέπει να προσέξεις το βήμα σου. 114 00:09:32,920 --> 00:09:35,436 Ξέρεις, σπας δέκα διαφορετικοί νόμοι εδώ. 115 00:09:35,460 --> 00:09:39,356 Δεν είναι έτσι "εύλογη πρόσβαση σε νομικό σύμβουλο» υποτίθεται ότι θα πάει. 116 00:09:39,380 --> 00:09:40,726 Ο πελάτης σου είναι τρομοκράτης... 117 00:09:40,750 --> 00:09:43,016 που απαιτεί α συγκλονιστικό βάρος απόδειξης. 118 00:09:43,040 --> 00:09:44,370 Γαμημένοι δικηγόροι. Κοίταξε, 119 00:09:44,960 --> 00:09:46,226 παίρνεις την επίσκεψή σου. 120 00:09:46,250 --> 00:09:48,000 Δεν χρειάζεται να μου το λες. 121 00:09:48,920 --> 00:09:50,000 Εξάλλου, κυρία... 122 00:09:51,000 --> 00:09:52,460 Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. 123 00:10:13,080 --> 00:10:14,330 Στάση. 124 00:10:17,670 --> 00:10:19,710 Προς τα εμπρός. 125 00:10:24,790 --> 00:10:25,790 Προς τα εμπρός. 126 00:10:29,330 --> 00:10:30,330 Στάση. 127 00:10:30,880 --> 00:10:32,010 Αφαιρέστε τα γυαλιά. 128 00:10:32,540 --> 00:10:33,540 Τελικά. 129 00:10:34,540 --> 00:10:36,040 Έχετε 15 λεπτά. 130 00:10:36,750 --> 00:10:37,790 Μην προσπαθείς σκατά. 131 00:10:40,460 --> 00:10:41,670 Αυτό ισχύει και για σένα. 132 00:10:45,290 --> 00:10:46,460 κύριε Duquesne. 133 00:10:48,420 --> 00:10:50,250 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. 134 00:10:52,080 --> 00:10:55,396 Είμαι έκπληκτος που συμφώνησαν σε τέτοιες νομικές καλλιέργειες. 135 00:10:55,420 --> 00:10:58,670 Λοιπόν, κατέθεσα περίπου ένα δωδεκάδες ξεχωριστές νομικές υποδείξεις. 136 00:10:59,540 --> 00:11:01,856 Οι περισσότεροι αναρωτιούνται την εγκυρότητα αυτής της δοκιμής. 137 00:11:01,880 --> 00:11:03,420 Νομίζω ότι εννοείς δικαστήριο. 138 00:11:04,790 --> 00:11:05,790 Ναι. 139 00:11:07,000 --> 00:11:08,056 Είναι ένα χάος. 140 00:11:08,080 --> 00:11:11,106 Τουλάχιστον hochberg συμφώνησε σε αυτή τη... συνάντηση. 141 00:11:11,130 --> 00:11:13,420 Δεν θέλει να ρυθμίσει ένα προηγούμενο τόσο νωρίς. 142 00:11:15,250 --> 00:11:16,750 Λοιπόν, είμαι ο πρώτος, έτσι δεν είναι; 143 00:11:18,250 --> 00:11:19,306 Ναι, είσαι. 144 00:11:19,330 --> 00:11:22,580 Που σημαίνει ότι δεν έχω ιδέα πώς θα πάει αυτό. 145 00:11:23,630 --> 00:11:24,630 - Συγγνώμη. - Λοιπόν... 146 00:11:25,330 --> 00:11:28,080 Φαντάζομαι ότι θα είναι πολύ θέαμα. 147 00:11:29,170 --> 00:11:31,936 Ο Fisk το χρειάζεται αυτό. Μια δημόσια παράσταση. 148 00:11:31,960 --> 00:11:34,806 Les guillotines sur la place de la nation. 149 00:11:34,830 --> 00:11:38,870 Για να σκεφτώ, αυτό ξεκίνησε ως απλά ένα shakedown με ποικιλία κήπου. 150 00:11:39,380 --> 00:11:40,380 Shakedown; 151 00:11:40,880 --> 00:11:44,210 Ο Φισκ με ήθελε επενδύσει στο λιμενικό του έργο. 152 00:11:44,960 --> 00:11:45,960 αρνήθηκα, 153 00:11:46,420 --> 00:11:47,420 et voilà. 154 00:11:47,960 --> 00:11:50,170 Αν αυτό ήταν πραγματικά για επαγρύπνηση, 155 00:11:50,540 --> 00:11:53,266 Νομίζω ότι θα ήθελε περισσότερο παρά μόνο οι προσωπικοί του εχθροί. 156 00:11:53,290 --> 00:11:55,266 Αν ο Fisk μπορεί να αποδείξει ότι είσαι ο ξιφομάχος, 157 00:11:55,290 --> 00:11:57,516 θα πάρει αυτό που θέλει, και ο νόμος το επιτρέπει. 158 00:11:57,540 --> 00:11:59,726 «Δήμευση περιουσιακών στοιχείων εγκληματία». 159 00:11:59,750 --> 00:12:02,880 Ξέρετε, οι ομοιότητες με η βασιλεία του τρόμου δεν σταματά ποτέ. 160 00:12:03,880 --> 00:12:06,106 Λοιπόν, πότε λεηλατούν τώρα το St. Patrick's; 161 00:12:06,130 --> 00:12:07,527 Νομίζω ότι είναι Τρίτη. 162 00:12:07,551 --> 00:12:08,750 Τέλειος. 163 00:12:09,380 --> 00:12:11,840 Το θέμα είναι ότι είδα την ανακάλυψη. 164 00:12:13,080 --> 00:12:16,370 Ο εισαγγελέας δεν έχει αρ απόδειξη ότι είσαι αυτός που λέει ο Fisk ότι είσαι. 165 00:12:17,960 --> 00:12:20,130 Μήπως το χρειάζονται αυτές τις μέρες, σύμβουλος; 166 00:12:21,420 --> 00:12:22,420 Δεν ξέρω. 167 00:12:24,880 --> 00:12:26,210 Πραγματικά δεν ξέρω. 168 00:12:26,960 --> 00:12:28,016 Γεια, εδώ! 169 00:12:28,040 --> 00:12:29,436 - Γεια! - Βοήθεια! 170 00:12:29,460 --> 00:12:31,106 - Μετακίνηση! - Κάποιος να μας βοηθήσει! 171 00:12:31,130 --> 00:12:32,630 - Βοήθεια. - Βοηθήστε με! 172 00:12:33,170 --> 00:12:35,130 - Βοηθήστε με! - Κάποιος να βοηθήσει, παρακαλώ! 173 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Βοήθεια! 174 00:12:39,830 --> 00:12:40,830 Βοηθήστε με! 175 00:12:45,170 --> 00:12:46,556 Παρακαλώ βοηθήστε μας! 176 00:12:46,580 --> 00:12:47,960 Κάποιος να με βοηθήσει! 177 00:12:57,040 --> 00:12:58,620 Γίνεσαι ειλικρινής. 178 00:13:00,960 --> 00:13:02,090 Λοιπόν, πάντα έλεγε, 179 00:13:02,500 --> 00:13:04,830 - «Γνώρισε τον εχθρό σου, είναι το μόνο που έχεις». - Ναι. 180 00:13:05,710 --> 00:13:07,250 Ακούγεται εξαιρετικά ειλικρινής. 181 00:13:09,960 --> 00:13:11,106 Νομίζεις ότι είναι νεκρός; 182 00:13:11,130 --> 00:13:12,210 Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία. 183 00:13:12,580 --> 00:13:15,686 Αν ήταν, ο Φισκ θα κρεμούσε το δικό του πτώμα από τη γέφυρα του Μπρούκλιν. 184 00:13:15,710 --> 00:13:17,090 Βγάζοντας τον τιμωρό; 185 00:13:18,130 --> 00:13:19,856 Το τραγουδούσε από τις ταράτσες. 186 00:13:19,880 --> 00:13:22,260 Και λοιπόν; Λοιπόν, είναι απλώς... 187 00:13:23,210 --> 00:13:24,960 Όλα αυτά, απλά είναι εκεί έξω... 188 00:13:25,380 --> 00:13:26,436 Όντας αυτός. 189 00:13:26,460 --> 00:13:27,670 Το ίδιο όπως πάντα. 190 00:13:28,580 --> 00:13:30,290 Δεν ξέρω. 191 00:13:31,080 --> 00:13:32,726 Ήταν πάντα εκεί για μένα. 192 00:13:32,750 --> 00:13:34,250 Για εμάς, πριν, έτσι... 193 00:13:37,830 --> 00:13:39,580 Λοιπόν, τι είσαι... 194 00:13:41,540 --> 00:13:42,936 Θέλετε τη βοήθειά του; 195 00:13:42,960 --> 00:13:43,960 Λοιπόν, εννοώ... 196 00:13:45,960 --> 00:13:47,460 Είναι αποτελεσματικός. 197 00:13:53,330 --> 00:13:56,330 Συνειδητοποιείς τον φόνο δεν το κερδίζουμε αυτό; 198 00:14:04,920 --> 00:14:06,686 - Κάρεν; - Ιησούς Χριστός. Καλά. 199 00:14:06,710 --> 00:14:08,766 Καλά. Φυσικά. Δεν προτείνω 200 00:14:08,790 --> 00:14:11,790 που βγαίνουμε και ξεκινάμε δολοφονώντας τυχαία ομάδα εργασίας, αλλά... 201 00:14:12,630 --> 00:14:14,106 Να κόψεις το κεφάλι από το φίδι; 202 00:14:14,130 --> 00:14:16,010 Το να σκοτώνεις το ψάρι φέρνει πίσω την ομίχλη; 203 00:14:17,420 --> 00:14:18,630 Θα το ήθελε αυτό; 204 00:14:20,790 --> 00:14:22,920 Πιστέψτε με, αναρωτιέμαι το ίδιο πράγμα κάθε μέρα. 205 00:14:24,250 --> 00:14:27,080 Η Βανέσα σκότωσε ομιχλώδη και δεν έγινε τίποτα. 206 00:14:27,460 --> 00:14:28,686 Ο Φισκ εξελέγη, 207 00:14:28,710 --> 00:14:30,806 γυρίζει το σύνολο πόλη στον κουμπαρά του, 208 00:14:30,830 --> 00:14:33,726 φυλάσσονται από κακοποιούς με διακριτικά, και δεν έγινε τίποτα γαμημένο. 209 00:14:33,750 --> 00:14:36,080 - Το ξέρω. - Απλώς νιώθουμε ότι αντιμετωπίζουμε... 210 00:14:36,500 --> 00:14:38,806 Τόσο πολύ. 211 00:14:38,830 --> 00:14:42,050 Και έχουμε ακόμα σύστημα που δεν είναι εντελώς σπασμένο. 212 00:14:42,750 --> 00:14:43,750 Ναι. 213 00:14:47,130 --> 00:14:49,010 Είστε σίγουροι ότι ο κυβερνήτης πήρε ένα αντίγραφο; 214 00:14:50,750 --> 00:14:51,830 Είμαι. 215 00:14:59,000 --> 00:15:00,306 Από πού προέκυψε αυτό; 216 00:15:00,330 --> 00:15:01,396 Ανώνυμος. 217 00:15:01,420 --> 00:15:02,476 Έλα, Γκόμεζ. 218 00:15:02,500 --> 00:15:05,210 Τίποτα δεν είναι ανώνυμο. Ειδικά όχι ένα τέτοιο έγγραφο. 219 00:15:11,330 --> 00:15:14,186 Εσείς πείτε τον φίλο σας στη CIA στον Γενικό Εισαγγελέα μου. 220 00:15:14,210 --> 00:15:15,920 Αρνείται την οικονομική βοήθεια. 221 00:15:16,790 --> 00:15:18,920 Προσπαθείτε να αποφύγετε την κρατική εποπτεία. 222 00:15:20,250 --> 00:15:22,436 Αν χρειαστώ βοήθεια, θα ρωτήσω. 223 00:15:22,460 --> 00:15:24,646 Ήταν μια επιδέξια κίνηση, η ανάπτυξη κόκκινου γάντζου, 224 00:15:24,670 --> 00:15:26,396 γνωρίζοντας την κατάστασή του ως ελεύθερη θύρα 225 00:15:26,420 --> 00:15:29,500 θα οδηγούσε σε απίστευτα κέρδη με ελάχιστη ευθύνη. 226 00:15:30,670 --> 00:15:32,562 Καταλαβαίνω ότι οι βιομηχανίες fisk 227 00:15:32,586 --> 00:15:34,646 και η γυναίκα σου η Βανέσα είναι βασικοί μέτοχοι. 228 00:15:34,670 --> 00:15:38,766 Όλα μεταφέρθηκαν σε ένα καταπίστευμα όταν ανέλαβα τα καθήκοντά μου. 229 00:15:38,790 --> 00:15:40,976 Όλα τα χαρτιά, απολύτως νόμιμα. 230 00:15:41,000 --> 00:15:43,146 Δεν έχω καμία αμφιβολία. Αλλά χρήματα και... 231 00:15:43,170 --> 00:15:45,880 Ένας στρατός δικηγόρων με λευκά παπούτσια δεν σε κάνει άνοσο. 232 00:15:46,170 --> 00:15:47,170 Λοιπόν... 233 00:15:47,580 --> 00:15:49,436 Ακόμα δεν έχω ιδέα τι υπάρχει μέσα στο κόκκινο γάντζο. 234 00:15:49,460 --> 00:15:51,590 Νέα κατασκευή είχε όχι σχεδιαγράμματα, τουλάχιστον... 235 00:15:52,330 --> 00:15:53,710 Κανένα που θα μπορούσαμε να κλέψουμε. 236 00:15:56,960 --> 00:15:58,210 Καλά. Έτσι... 237 00:16:00,170 --> 00:16:02,806 - Μπαίνεις μέσα, - μετά τι; - Πυράω τα όπλα. 238 00:16:02,830 --> 00:16:04,790 - Θεέ μου. - Κάνε μεγάλο θόρυβο. 239 00:16:05,210 --> 00:16:07,500 Παίρνετε τις πηγές σας να το βάλω εκεί έξω και... 240 00:16:08,330 --> 00:16:10,830 Αναγκάζουμε όλους να μπουν μέσα Νέα Υόρκη για να δούμε ποιος είναι, 241 00:16:11,670 --> 00:16:12,750 να ξέρει τι κάνει. 242 00:16:13,420 --> 00:16:16,106 Ξέρετε, πρόσφατα έλαβα ένα αντίγραφο 243 00:16:16,130 --> 00:16:18,016 του καταστατικού του 1855. 244 00:16:18,040 --> 00:16:21,476 Η κατάσταση της δωρεάν θύρας είναι διαρκής και απαραβίαστη. 245 00:16:21,500 --> 00:16:24,106 Μπορεί να ανακληθεί μόνο από εντολή του κυβερνήτη. 246 00:16:24,130 --> 00:16:29,260 Λοιπόν, ελπίζω ειλικρινά για χάρη της Νέας Υόρκης ότι δεν σκέφτεσαι κάτι τέτοιο. 247 00:16:29,830 --> 00:16:31,580 Ο κυβερνήτης θα πρέπει να το ανακαλέσει. 248 00:16:34,130 --> 00:16:35,130 Θα είμαι εντάξει. 249 00:16:35,830 --> 00:16:38,290 Δεν το ξέρεις αυτό. Δεν το ξέρεις αυτό. 250 00:16:40,500 --> 00:16:43,330 Κάθε φορά που βγαίνεις έξω, δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα επιστρέψετε. 251 00:16:43,830 --> 00:16:46,186 Δήμαρχε Φισκ, έκλεισα τα στραβά μάτια 252 00:16:46,210 --> 00:16:48,106 στις δυνάμεις έκτακτης ανάγκης σας, 253 00:16:48,130 --> 00:16:50,630 ασφαλέστεροι δρόμοι, άγρυπνες δοκιμασίες, γιατί... 254 00:16:51,040 --> 00:16:54,396 Στα χαρτιά και με τα περισσότερα το ψηφοφόρο κοινό, λειτουργεί. 255 00:16:54,420 --> 00:16:56,106 Χαίρομαι που συμφωνούμε σε αυτό. 256 00:16:56,130 --> 00:16:57,976 Είμαι υπέρ του να δώσω αρκετό σχοινί. 257 00:16:58,000 --> 00:17:00,170 Όταν όμως ένα τάνκερ με αμφίβολο φορτίο 258 00:17:00,790 --> 00:17:02,460 ανατρέπεται στον ανατολικό ποταμό, 259 00:17:03,170 --> 00:17:04,800 τότε είναι που το σχοινί τεντώνεται. 260 00:17:06,000 --> 00:17:08,976 «Αμφίβολο φορτίο»; Δεν ξέρω όπου λαμβάνετε τις πληροφορίες σας. 261 00:17:09,000 --> 00:17:10,080 Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι; 262 00:17:11,080 --> 00:17:12,120 Αν με συγχωρείτε. 263 00:17:15,080 --> 00:17:17,250 Δεν λέω μην πας, απλά... 264 00:17:18,250 --> 00:17:20,250 Παρακαλώ, ας γίνουμε... 265 00:17:21,710 --> 00:17:23,290 Πολύ, πολύ προετοιμασμένος. 266 00:17:39,670 --> 00:17:40,670 Γαμώ. 267 00:17:46,250 --> 00:17:49,516 Καταλαβαίνετε ότι έχουμε το δείπνο του κυβερνήτη σε μια ώρα, έτσι δεν είναι; 268 00:17:49,540 --> 00:17:51,856 Ναι. Πρώτος κανόνας, μην τρώτε με αυτά τα πράγματα. 269 00:17:51,880 --> 00:17:53,050 Κι αν είναι χονδροειδές; 270 00:17:53,670 --> 00:17:55,396 Μιλάς, μοσχοβολάς. 271 00:17:55,420 --> 00:17:58,420 Κι αν γελάς και ψεκάζεις φαγητό σε όλο τον υπολοχαγό; 272 00:17:59,750 --> 00:18:00,830 Όχι εγώ. 273 00:18:01,920 --> 00:18:04,186 Εξάλλου είναι καλοί. Δοκιμάστε ένα. 274 00:18:04,210 --> 00:18:05,976 - Είμαι καλά. -Είσαι καλά τώρα, 275 00:18:06,000 --> 00:18:07,646 αλλά ίσως δοκιμάσετε το κοκτέιλ με γαρίδες. 276 00:18:07,670 --> 00:18:09,750 Τριάντα λεπτά περνούν, ιδρώνεις. 277 00:18:10,250 --> 00:18:12,936 Κοντεύει να φυσήξει το έντερο. Εσύ Θέλεις να ρίξεις τον κυβερνήτη; 278 00:18:12,960 --> 00:18:13,960 Δεν το κάνω. 279 00:18:14,880 --> 00:18:16,210 Είναι ναρκωτικά σαν κόλαση. 280 00:18:17,080 --> 00:18:18,750 Δοκιμάστε ένα. Έλα, εμπιστεύσου με. 281 00:18:33,460 --> 00:18:34,460 Δεν είναι κακό. 282 00:18:34,670 --> 00:18:35,670 σου είπα. 283 00:18:37,330 --> 00:18:38,330 Τι συμβαίνει; 284 00:18:40,420 --> 00:18:43,686 - Τι γνωρίζετε για τον κυβερνήτη; - Εννοείτε την έρευνα της αντιπολίτευσης 285 00:18:43,710 --> 00:18:46,340 - από τις τελευταίες εκλογές της; - Λοιπόν, ίσως ακριβώς αυτό. 286 00:18:48,500 --> 00:18:51,306 Βασικά, Μαρτζ Ο McCaffrey είναι βαρετός. 287 00:18:51,330 --> 00:18:53,106 Ούτε ένα κομμάτι βρωμιάς ή προσωπικότητας. 288 00:18:53,130 --> 00:18:54,976 Είναι σαν καλόγρια με πολυβόλο. 289 00:18:55,000 --> 00:18:56,726 Το έπαιζε τέλεια για δεκαετίες. 290 00:18:56,750 --> 00:18:58,356 Δεν θα ρίξει ράμματα τώρα. 291 00:18:58,380 --> 00:18:59,710 Όλοι κάτι κρύβουν. 292 00:19:00,460 --> 00:19:03,896 Γι' αυτό παίρνω το ο αντικυβερνήτης χαλαρός και μιλάει. 293 00:19:03,920 --> 00:19:07,896 Τι, και νομίζεις ότι θα σου δώσει, εντελώς άγνωστος, τα μυστικά του, εσύ; 294 00:19:07,920 --> 00:19:09,516 Σε έβαλα να φας κρέας του δρόμου. 295 00:19:09,540 --> 00:19:11,080 Τι νομίζεις ότι υπάρχει εκεί μέσα; 296 00:19:14,880 --> 00:19:15,880 Έχετε κάποιες συμβουλές; 297 00:19:16,540 --> 00:19:17,540 Με συγχωρείτε; 298 00:19:20,670 --> 00:19:23,800 Είμαι σίγουρος ότι έμαθες μερικά δεξιότητες ανάκρισης, ξέρετε, 299 00:19:24,210 --> 00:19:25,290 Herefordshire. 300 00:19:27,250 --> 00:19:28,976 Συγγνώμη, πού; 301 00:19:29,000 --> 00:19:31,306 Έλα, ήσουν ομάδα, σωστά; 302 00:19:31,330 --> 00:19:34,000 Δηλαδή, ειδικός αέρας υπηρεσία για τη μεγαλειότητά της; 303 00:19:34,750 --> 00:19:36,106 Ειδικές ενέργειες; 304 00:19:36,130 --> 00:19:37,550 Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένος. 305 00:19:38,380 --> 00:19:39,550 Παίρνω και εγώ πληροφορίες. 306 00:19:40,790 --> 00:19:42,016 Πόσο ψηλά είσαι τώρα; 307 00:19:42,040 --> 00:19:43,040 Όχι, είμαι... 308 00:19:43,580 --> 00:19:45,160 Δεν είμαι ψηλά αυτή τη στιγμή. 309 00:19:45,750 --> 00:19:47,920 Έχετε σκεφτεί να χρησιμοποιήσετε αυτά τα... 310 00:19:48,710 --> 00:19:50,436 Ικανότητες νοημοσύνης για να μάθετε 311 00:19:50,460 --> 00:19:52,356 ποιος ταΐζει την "πόλη χωρίς φόβο"; 312 00:19:52,380 --> 00:19:53,686 Ναι, είμαι σε αυτό. 313 00:19:53,710 --> 00:19:55,630 - Σου είπα, είμαι σε αυτό. - Καλά. 314 00:19:57,380 --> 00:20:00,340 Γιατί δεν θα ήθελες η ομάδα που σου κλέβει τη δολοφονία. 315 00:20:02,460 --> 00:20:03,790 - Όχι. - Όχι. 316 00:20:06,080 --> 00:20:07,910 Όποιος κοροϊδεύει τον δήμαρχο 317 00:20:08,670 --> 00:20:10,300 πρέπει να τιμωρηθεί, σωστά; 318 00:20:11,540 --> 00:20:13,460 Φυσικά. Ναι, φυσικά. 319 00:20:14,080 --> 00:20:16,160 Υπόσχομαι ότι θα καταλάβω ποιος είναι. 320 00:20:18,880 --> 00:20:19,880 Μεγάλος. 321 00:20:23,670 --> 00:20:26,000 Μισεί πραγματικά αυτή τη μάσκα, έτσι δεν είναι; 322 00:20:30,540 --> 00:20:32,266 - Δεν θα το έκανες; - Δεν ξέρω. 323 00:20:32,290 --> 00:20:35,476 Δηλαδή να ψήνεται σαν αυτό είναι κάπως κολακευτικό. 324 00:20:35,500 --> 00:20:36,500 Όχι. 325 00:20:37,790 --> 00:20:39,000 Δεν είναι κολακευτικό. 326 00:20:40,580 --> 00:20:41,710 Μάθετε ποιος είναι, 327 00:20:42,500 --> 00:20:43,790 γύρισέ τα σε μένα. 328 00:20:44,290 --> 00:20:45,290 Όλα ταξινομημένα. 329 00:20:47,960 --> 00:20:49,130 Δικαίωμα. 330 00:20:56,670 --> 00:20:58,556 Είμαι πάλι εγώ! 331 00:20:58,580 --> 00:21:01,726 Ο αγαπημένος σας δήμαρχος, 332 00:21:01,750 --> 00:21:04,436 εδώ για να κάνουμε μια καλύτερη Νέα Υόρκη. 333 00:21:04,460 --> 00:21:06,896 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο και το ασήμαντο σπαθί του. 334 00:21:06,920 --> 00:21:08,766 Αποκαλεί τον εαυτό του "ο ξιφομάχος"; 335 00:21:08,790 --> 00:21:10,896 Μην ανησυχείτε, το μέγεθος δεν έχει σημασία, 336 00:21:10,920 --> 00:21:13,396 είπε κανένας ξιφομάχος ποτέ! 337 00:21:13,420 --> 00:21:15,516 Αλλά τώρα που τον έχω, 338 00:21:15,540 --> 00:21:20,370 θα περάσει δύσκολα «ξίφοντας» τα προβλήματά του. 339 00:21:22,290 --> 00:21:25,606 Jack Duquesne, αυτό υπόγειο ευκαιρίας Zorro, 340 00:21:25,630 --> 00:21:28,606 πιστεύει ότι είναι τόσο σπουδαίος τύπος, δωρίζοντας εκατομμύρια δολάρια 341 00:21:28,630 --> 00:21:31,186 σε κουτσούς χώρους όπως παιδικά νοσοκομεία 342 00:21:31,210 --> 00:21:33,476 και καταφύγια γυναικών. Υφάδι. 343 00:21:33,500 --> 00:21:35,726 Ξιφομάχος, ένας άλλος βαριεστημένος κοινωνικός 344 00:21:35,750 --> 00:21:39,356 προωθώντας την άγρυπνη ατζέντα του για τους «αδύναμους και ανυπεράσπιστους». 345 00:21:39,380 --> 00:21:44,022 Δεν ξέρουν ότι οι νεοϋορκέζοι δεν χρειάζονται οποιαδήποτε προστασία από αυτούς τους καλυμμένους ηττημένους 346 00:21:44,046 --> 00:21:45,556 γιατί μπορώ να τους σώσω. 347 00:21:45,580 --> 00:21:49,870 Εγώ και η φιλική μου γειτονιά Η ομάδα εργασίας είναι εδώ για να σας προστατεύσει. 348 00:21:50,210 --> 00:21:53,016 Ή σε πετάξει σε ένα χωρίς παράθυρα κουτί όπου κανείς δεν μπορεί να σε βρει. 349 00:21:53,040 --> 00:21:57,460 Γιατί να θυμάσαι, εγώ σε αγαπώ... Νέα Υόρκη. 350 00:22:23,330 --> 00:22:24,540 Όλα ανεβαίνουν. 351 00:22:25,920 --> 00:22:27,460 Πουλήστε τους την αλήθεια. 352 00:22:34,630 --> 00:22:35,840 Τι συμβαίνει με το πρόσωπο; 353 00:22:37,380 --> 00:22:38,880 Μπουκ, νεραγκούλα. 354 00:22:40,630 --> 00:22:41,710 Ερχομαι. 355 00:22:42,710 --> 00:22:43,840 Ας κάνουμε λίγο καλό. 356 00:22:46,500 --> 00:22:49,646 "Η συμπεριφορά του είναι μαχητική, εχθρική." 357 00:22:49,670 --> 00:22:52,812 "Όταν τον προκαλούν, αυτός βιώνει εκρήξεις θυμού," 358 00:22:52,836 --> 00:22:56,106 «μερικές φορές συνεπής με βίαια επεισόδια μανίας» 359 00:22:56,130 --> 00:22:58,396 «όπως αυτά που βρέθηκαν σε βίαιους παραβάτες» 360 00:22:58,420 --> 00:23:00,856 «όπως το πρόσφατο σίριαλ δολοφόνος γνωστός ως «μούσα»». 361 00:23:00,880 --> 00:23:03,272 αντίρρηση. Αβάσιμες εικασίες, τιμές σας. 362 00:23:03,296 --> 00:23:07,710 Λοιπόν, αυτή είναι η κλινική έκθεση του α σεβαστή ψυχίατρο, τιμή σου. 363 00:23:08,170 --> 00:23:10,016 Χρειάζεται να υπενθυμίσω στην υπεράσπιση ότι 364 00:23:10,040 --> 00:23:12,896 Ο Δρ Γκλεν έχει εκτενείς εμπειρία από πρώτο χέρι 365 00:23:12,920 --> 00:23:15,106 με τέτοιου είδους βίαιους δολοφόνους; 366 00:23:15,130 --> 00:23:17,476 Καλά. Ενσταση! 367 00:23:17,500 --> 00:23:19,016 Υποθέτει γεγονότα που δεν αποδεικνύονται. 368 00:23:19,040 --> 00:23:22,226 Πουθενά σε αυτήν την αναφορά Ο Δρ Γκλεν λέει ότι ο πελάτης μου 369 00:23:22,250 --> 00:23:23,580 είναι κατά συρροή δολοφόνος. 370 00:23:23,710 --> 00:23:26,476 Ακυρώθηκε. Κύριε Hochberg, συνεχίστε με την αναφορά, 371 00:23:26,500 --> 00:23:28,856 και, παρακαλώ, προσπαθήστε να μην κάνετε σύνταξη. 372 00:23:28,880 --> 00:23:30,356 Σας ευχαριστώ, τιμή σας. 373 00:23:30,380 --> 00:23:32,396 Αυτό είναι κοροϊδία του συστήματος δικαιοσύνης. 374 00:23:32,420 --> 00:23:34,976 Σταυρώνει την Duquesne. Όλοι το αγοράζουν. 375 00:23:35,000 --> 00:23:36,380 Όχι, όχι, όχι όλοι. 376 00:23:37,540 --> 00:23:38,540 Ο κόσμος είναι τσαντισμένος. 377 00:23:38,960 --> 00:23:41,186 Γι' αυτό χρειάζεται η δίκη του ξιφομάχου. 378 00:23:41,210 --> 00:23:43,476 Κάνει τους ανθρώπους να μαντεύουν, τους κρατάει φοβισμένους. 379 00:23:43,500 --> 00:23:44,646 Σωστά, σωστά. 380 00:23:44,670 --> 00:23:46,436 - Καρδιές και μυαλά... - Κερδίστε τον πόλεμο. 381 00:23:46,460 --> 00:23:49,226 κ. Duquesne, θα ήθελα σαν να το πεις στο δικαστήριο 382 00:23:49,250 --> 00:23:52,226 αυτό που μου είπες... Γεια σου. Καθυστερώ. Δεν είναι αυτό... 383 00:23:52,250 --> 00:23:54,726 - Αυτό δεν σημαίνει... - Κάποιος άλλος μπήκε στο κόκκινο γάντζο. 384 00:23:54,750 --> 00:23:56,936 Ο κύριος Φισκ με πίεζε 385 00:23:56,960 --> 00:23:58,420 για να χρηματοδοτήσει το λιμενικό του έργο. 386 00:23:59,630 --> 00:24:00,806 Στην μπάλα... 387 00:24:00,830 --> 00:24:03,356 - Με πήρε στην άκρη και με απείλησε. - Ένσταση. 388 00:24:03,380 --> 00:24:05,436 Ασχετος. Ο δήμαρχος δεν δικάζεται. 389 00:24:05,460 --> 00:24:07,790 - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είναι. - Διατηρήθηκε. 390 00:24:10,420 --> 00:24:12,420 - Τιμές σας, μπορεί να πλησιάσει ο σύμβουλος; - Μπορείς. 391 00:24:20,170 --> 00:24:22,516 Μου πήρε έξι εβδομάδες για να αποκτήσω πρόσβαση στον πελάτη μου, 392 00:24:22,540 --> 00:24:24,266 και με ειδοποίησες δύο μέρες. 393 00:24:24,290 --> 00:24:27,896 Στείλαμε μια αλλαγή προγραμματισμού στην κα. Η διεύθυνση email του Mcduffie πριν από εβδομάδες. 394 00:24:27,920 --> 00:24:31,146 Στον νεκρό ανώτερό μου στο Μανχάταν email δικαστηρίου. Μην είσαι χαζομάρες, χόχμπεργκ. 395 00:24:31,170 --> 00:24:33,146 Τιμές σας, βλέπετε με τι έχω; 396 00:24:33,170 --> 00:24:36,516 Το θέμα είναι, τιμή σου, φαίνεται το Τα μέσα ενημέρωσης είχαν περισσότερο χρόνο για προετοιμασία από ό,τι εγώ. 397 00:24:36,540 --> 00:24:38,686 Υπάρχει τεράστιο δημόσιο ενδιαφέρον 398 00:24:38,710 --> 00:24:40,146 σε αυτή την περίπτωση, σύμβουλος, 399 00:24:40,170 --> 00:24:42,396 και καθώς έχεις μόνο το απόγευμα, 400 00:24:42,420 --> 00:24:44,016 Σας προτείνω να φτάσετε στο θέμα σας. 401 00:24:44,040 --> 00:24:47,686 Το θέμα μου είναι... Ο πελάτης μου αξίζει μια σωστή άμυνα, 402 00:24:47,710 --> 00:24:49,880 και δεν είχα χρόνο να του το δώσω. 403 00:24:51,830 --> 00:24:55,830 Παρακαλώ επιτρέψτε μου το γεωγραφικό πλάτος να χτίστε μια υπόθεση για αυτόν εδώ σήμερα. 404 00:25:05,040 --> 00:25:07,686 Δεν είμαι ασυμπαθής, κυρία Μακντάφφι. 405 00:25:07,710 --> 00:25:10,266 Ωστόσο, κάτω από το πρωτοβουλία για ασφαλέστερους δρόμους, 406 00:25:10,290 --> 00:25:11,766 τα χέρια μας είναι δεμένα. 407 00:25:11,790 --> 00:25:13,686 Ξέρεις τι είναι λείπεις εδώ, έτσι δεν είναι; 408 00:25:13,710 --> 00:25:17,726 Ένα μόνο κομμάτι απόδειξης ότι ο πελάτης μου είναι αυτός που εσύ, 409 00:25:17,750 --> 00:25:20,186 ή θα έπρεπε να πω ο δήμαρχος Fisk, λέει ότι είναι. 410 00:25:20,210 --> 00:25:21,936 - Είστε εκτός λειτουργίας. - Ωραία, Κίρστεν. 411 00:25:21,960 --> 00:25:26,000 - Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη και το ξέρεις. - Είσαι κοντά στην περιφρόνηση, σύμβουλε. 412 00:25:34,960 --> 00:25:36,790 Μακάρι να είχατε λάβει την προσφορά μου. 413 00:25:37,960 --> 00:25:40,516 Τόσο ο κόσμος όσο και η άμυνα 414 00:25:40,540 --> 00:25:42,870 έχουν παρουσιάσει επαρκή επιχειρήματα. 415 00:25:43,380 --> 00:25:44,420 Ένσταση. 416 00:25:44,830 --> 00:25:46,580 Ακυρώθηκε. 417 00:25:47,040 --> 00:25:48,920 Είμαστε έτοιμοι να εκδόσουμε μια ετυμηγορία. 418 00:25:49,790 --> 00:25:51,370 Σηκωθείτε, κύριε Duquesne. 419 00:25:53,080 --> 00:25:54,160 λυπάμαι. 420 00:25:54,750 --> 00:25:56,920 Μην είσαι. Αυτό ήταν αναπόφευκτο. 421 00:26:05,080 --> 00:26:06,210 Jack Duquesne, 422 00:26:06,710 --> 00:26:10,306 με την κατηγορία της συνωμοσίας να παραβιάσει τους νόμους κατά της επαγρύπνησης 423 00:26:10,330 --> 00:26:13,016 της πολιτείας της Νέας Υόρκης, αυτό το δικαστήριο σε κρίνει ένοχο. 424 00:26:13,040 --> 00:26:15,476 Μια φάρσα. 425 00:26:15,500 --> 00:26:16,766 Σκατά, πάρε αυτό. 426 00:26:16,790 --> 00:26:18,936 Με την κατηγορία της επαγρύπνησης, 427 00:26:18,960 --> 00:26:20,476 που περιλαμβάνει το επαναλαμβανόμενο 428 00:26:20,500 --> 00:26:23,856 και εκ προθέσεως βίαια αδικήματα του επίθεση και απόπειρα ανθρωποκτονίας, 429 00:26:23,880 --> 00:26:25,272 αυτό το δικαστήριο σε κρίνει ένοχο. 430 00:26:25,296 --> 00:26:27,606 Για την ψυχαγωγία των μαζών. 431 00:26:27,630 --> 00:26:29,186 Η ποινή θα ακολουθήσει αργότερα. 432 00:26:29,210 --> 00:26:32,476 Μέχρι τότε, θα είστε προφυλακίστηκε εκ νέου. 433 00:26:32,500 --> 00:26:34,106 Το δικαστήριο αναβλήθηκε. 434 00:26:34,130 --> 00:26:37,186 Παρουσιάζεται σε όλο του το άσχημο μεγαλείο 435 00:26:37,210 --> 00:26:39,420 από τον άντρα του οποίου το χέρι κρατά τη ζυγαριά. 436 00:26:42,080 --> 00:26:43,210 Εκεί πάμε. 437 00:27:01,000 --> 00:27:02,080 Ξεκινάει. 438 00:27:03,290 --> 00:27:04,620 Θα είμαι εκεί. 439 00:27:23,460 --> 00:27:24,976 - Σίλα. - Μαρτζ. 440 00:27:25,000 --> 00:27:27,880 - Σίλα. - Λυπάμαι που δεν μιλήσαμε νωρίτερα. 441 00:27:28,500 --> 00:27:30,556 - Ξέρεις ότι σου έλειψαν εδώ. - Ναι. 442 00:27:30,580 --> 00:27:32,226 θα στοιχηματίσω. Ναι. 443 00:27:32,250 --> 00:27:35,646 Εύχομαι πραγματικά να ήσουν μαζί μας στο Όλμπανι. Φαντάζομαι ότι το κάνεις και εσύ. 444 00:27:35,670 --> 00:27:37,726 Η πόλη είναι το σπίτι μου. 445 00:27:37,750 --> 00:27:40,646 Υπακούει στην εναλλακτική πλευρά παρκάρει και είναι κυβερνήτης. 446 00:27:40,670 --> 00:27:43,476 Είναι καθαρή. Αυτή είναι όπως η Μητέρα Τερέζα, εντάξει; 447 00:27:43,500 --> 00:27:46,056 - Η δουλειά είναι το παν. - Όλοι έχουν κάτι. 448 00:27:46,080 --> 00:27:48,460 Και αν υπήρχε κάτι μικρό, θα ξέρεις. 449 00:27:49,580 --> 00:27:50,750 Φαίνεσαι υπέροχος. 450 00:27:51,920 --> 00:27:53,340 Πανέμορφα τα σκουλαρίκια σου. 451 00:27:54,080 --> 00:27:55,160 Σας ευχαριστώ. 452 00:27:55,790 --> 00:27:57,790 Ακούω ότι τα συγχαρητήρια είναι σωστά. 453 00:27:59,290 --> 00:28:02,306 Ήσασταν καθοριστικός για τη διατήρηση Ο Jack Duquesne έξω από τους δρόμους. 454 00:28:02,330 --> 00:28:03,540 Μόλις έκανα τη δουλειά μου. 455 00:28:05,080 --> 00:28:07,910 Πάντα τόσο σεμνός. 456 00:28:08,880 --> 00:28:10,880 Γιορτάστε τις επιτυχίες σας. 457 00:28:13,000 --> 00:28:14,130 Με την ευκαιρία... 458 00:28:15,000 --> 00:28:17,080 Σε έβαλα δίπλα στο buck cash man. 459 00:28:19,170 --> 00:28:21,226 Κυρία Φισκ, δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό. 460 00:28:21,250 --> 00:28:22,500 Μάλλον όχι, 461 00:28:22,790 --> 00:28:24,580 αλλά είναι σίγουρα διασκεδαστικό. 462 00:28:25,170 --> 00:28:26,420 Για σένα ή για μένα; 463 00:28:28,710 --> 00:28:30,790 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 464 00:28:41,380 --> 00:28:42,920 Δρ Γκλεν. 465 00:28:44,000 --> 00:28:45,290 Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη. 466 00:28:45,960 --> 00:28:49,670 Προφανώς, η κυρία Φισκ πιστεύει ότι χρειάζεστε παρέα ή... 467 00:28:50,460 --> 00:28:51,460 Ένας θεραπευτής. 468 00:28:53,330 --> 00:28:54,500 Μπορεί να έχει δίκιο. 469 00:28:57,330 --> 00:28:59,306 Είτε έτσι είτε αλλιώς, μας πήρε τις καλύτερες θέσεις. 470 00:28:59,330 --> 00:29:00,330 Πώς έτσι; 471 00:29:01,580 --> 00:29:03,410 Έχουμε τέλεια θέα στο γήπεδο. 472 00:29:04,500 --> 00:29:06,290 Όπως στη βασιλική αυλή. 473 00:29:06,750 --> 00:29:10,040 Μνηστήρες, θέματα, όλοι στροβιλίζονται. 474 00:29:12,420 --> 00:29:13,420 Ο βασιλιάς, 475 00:29:14,170 --> 00:29:17,300 φυσικά... κλείδωμα κέρατα με τον κυβερνήτη. 476 00:29:18,380 --> 00:29:19,380 Η βασίλισσα... 477 00:29:20,580 --> 00:29:23,210 Παρατηρώντας τα πάντα, καταλογίζοντάς τα... 478 00:29:24,040 --> 00:29:27,226 Εκχώρηση θέσεων για αδιευκρίνιστους λόγους. 479 00:29:27,250 --> 00:29:28,250 Ακριβώς. 480 00:29:30,040 --> 00:29:33,016 Και είμαστε οι ταπεινοί αυλικοί τους. 481 00:29:33,040 --> 00:29:34,830 Κάθε ένα επιλεγμένο για το... 482 00:29:35,460 --> 00:29:37,000 Ταλέντο που διαθέτουμε. 483 00:29:39,540 --> 00:29:41,000 Όπως ο Ντάνιελ, για παράδειγμα... 484 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Ο Γελωτοποιός. 485 00:29:43,920 --> 00:29:45,800 Με την πρώτη ματιά. Όμως... 486 00:29:46,130 --> 00:29:47,840 Υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό που φαίνεται; 487 00:29:48,500 --> 00:29:50,080 Ένας κληρονόμος αφανής. 488 00:29:50,580 --> 00:29:52,040 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 489 00:29:54,040 --> 00:29:55,210 Μεγάλωσε πάνω μου. 490 00:29:57,500 --> 00:29:58,790 Και μετά έχουμε τη Σίλα... 491 00:29:59,540 --> 00:30:00,830 Ο επιτελάρχης. 492 00:30:01,210 --> 00:30:04,040 Ή... Ιάγο... 493 00:30:05,210 --> 00:30:07,210 Αναμονή με ακονισμένη λεπίδα. 494 00:30:10,170 --> 00:30:11,920 - Και εσύ; -Εγώ; 495 00:30:13,630 --> 00:30:14,630 Είμαι ο ιππότης. 496 00:30:16,630 --> 00:30:18,210 Υψηλή γνώμη για τον εαυτό σας. 497 00:30:19,250 --> 00:30:22,170 Εντάξει. Άνθρωπος στα όπλα λοιπόν. 498 00:30:23,830 --> 00:30:25,870 Είναι αυτή η διασκέδαση για εσάς ή... 499 00:30:26,960 --> 00:30:28,040 Αυτοκαταπραϋντικό; 500 00:30:29,000 --> 00:30:32,500 Κατηγοριοποίηση των καρχαριών που μπορεί μια μέρα να σε διαλύσει. 501 00:30:35,960 --> 00:30:38,170 Τώρα αυτό είναι πολύ καλή ερώτηση, Δρ Γκλεν. 502 00:30:42,380 --> 00:30:45,090 Όχι. Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. 503 00:30:47,630 --> 00:30:49,146 Στον Wilson Fisk 504 00:30:49,170 --> 00:30:52,766 και του απίστευτα εργατικό και φιλόδοξο προσωπικό. 505 00:30:52,790 --> 00:30:56,396 Για την απίστευτη δουλειά έκανες για την πόλη 506 00:30:56,420 --> 00:30:57,590 και το λιμάνι. 507 00:30:58,540 --> 00:31:00,210 Υπάρχει ένα ρητό στην πολιτική, 508 00:31:00,670 --> 00:31:02,856 - «Είσαι η παρέα που κάνεις». - Σε δοκιμάζει 509 00:31:02,880 --> 00:31:04,260 γιατί σε φοβάται. 510 00:31:04,790 --> 00:31:08,500 Κύριε Φισκ, είστε α τρομερός επιχειρηματίας. 511 00:31:09,130 --> 00:31:11,920 Ας σηκώσουμε το ποτήρι μας στον Wilson fisk. 512 00:31:12,540 --> 00:31:14,306 Έχουμε άλλα τρία στο μανιφέστο! 513 00:31:14,330 --> 00:31:15,410 Βιαστείτε! 514 00:31:20,670 --> 00:31:22,766 Πάρτε ένα σφιγκτήρα! 515 00:31:22,790 --> 00:31:23,790 Γεια σου. 516 00:31:25,210 --> 00:31:26,356 Αυτό είναι; 517 00:31:26,380 --> 00:31:28,056 Ναι, ναι, αυτό είναι όλο. 518 00:31:28,080 --> 00:31:29,686 Εντάξει. Επιστρέψτε στη βάρκα, 519 00:31:29,710 --> 00:31:31,960 και θα σε πάρουμε μόλις παραδοθεί το φορτίο. 520 00:31:32,460 --> 00:31:33,880 - Περίμενε. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 521 00:31:35,250 --> 00:31:36,830 Ήμασταν στο καράβι όλο το βράδυ. 522 00:31:37,380 --> 00:31:40,050 Κάναμε τη δουλειά και εμείς θέλουμε να επιστρέψουμε στις οικογένειές μας. 523 00:31:40,710 --> 00:31:42,266 Γιατί δεν μπορείς να πληρώσεις και να μας αφήσεις να φύγουμε; 524 00:31:42,290 --> 00:31:43,500 Γιατί γαμώ το είπα. 525 00:32:01,500 --> 00:32:02,806 Ο δήμαρχος είναι δύσκολος. 526 00:32:02,830 --> 00:32:05,106 Διάολε, τσακώνεται αυτό το Σαββατοκύριακο, έτσι δεν είναι; 527 00:32:05,130 --> 00:32:07,476 Και οι επαγρύπνηση είναι επόμενοι. 528 00:32:07,500 --> 00:32:09,040 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 529 00:32:13,670 --> 00:32:15,170 Όχι. Όχι. 530 00:32:16,290 --> 00:32:19,080 Προσπαθείς να με κόψεις απόψε, Dougie, φίλε μου, 531 00:32:19,460 --> 00:32:21,356 Θα τηλεφωνήσω στο Υπουργείο Υγείας. 532 00:32:21,380 --> 00:32:24,880 Πάω να τα πω αυτά άτομα που έχετε αρουραίο πίτσα 533 00:32:25,710 --> 00:32:27,880 καπνίζοντας κρακ στο μπάνιο σας. 534 00:32:29,420 --> 00:32:31,340 Είσαι διασκεδαστικός όταν είσαι χάσω, το ξέρεις; 535 00:32:31,630 --> 00:32:32,630 Ναι. 536 00:32:33,210 --> 00:32:34,340 Από τον κύριο. 537 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 Ένας κύριος; 538 00:32:42,380 --> 00:32:43,380 Σας ευχαριστώ. 539 00:32:44,920 --> 00:32:45,920 Γαμώ! 540 00:33:03,750 --> 00:33:06,040 - Γεια; Άγια σκατά. - Μείνε εκεί. 541 00:33:09,790 --> 00:33:10,870 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 542 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Εντάξει, κοίτα... 543 00:33:13,880 --> 00:33:15,130 Είμαι λίγο μεθυσμένος... 544 00:33:16,330 --> 00:33:18,146 Και είχα μια πολύ άσχημη μέρα, 545 00:33:18,170 --> 00:33:20,420 και δεν μπορώ να είμαι σύρθηκε σε οποιοδήποτε από αυτά... 546 00:33:21,080 --> 00:33:23,620 - Αντίσταση μαλακίες. - Είσαι ήδη μέσα, Κίρστεν. 547 00:33:24,380 --> 00:33:25,772 Συναντηθήκατε με την Duquesne σήμερα. 548 00:33:25,796 --> 00:33:28,870 - Με ακολουθείς; - Θέλω να μου πεις όλα όσα είδες. 549 00:33:35,960 --> 00:33:37,936 Λοιπόν, με είχαν φοράτε γυαλιά συσκότισης, 550 00:33:37,960 --> 00:33:39,750 οπότε δεν είδα... 551 00:33:40,670 --> 00:33:41,920 Οτιδήποτε. 552 00:33:42,460 --> 00:33:43,590 Μπορώ να δουλέψω με αυτό. 553 00:33:45,170 --> 00:33:48,016 Overwatch, προχωρήστε και αφήστε ξέρουμε πώς μοιάζει η βόρεια πλευρά 554 00:33:48,040 --> 00:33:49,896 όταν έχετε την ευκαιρία, θα είμαι στα πέντε. 555 00:33:49,920 --> 00:33:51,460 Καταφατική. 556 00:34:48,330 --> 00:34:50,396 Όλα κλειδωμένα μέσα. Είμαστε έτοιμοι. 557 00:34:50,420 --> 00:34:52,090 - Αλήθεια; Φοβερός. - Ναι. Ναι. 558 00:35:04,000 --> 00:35:06,120 Γαμώ! 559 00:35:52,960 --> 00:35:55,056 - Παρακαλώ, βοηθήστε μας! - Βοηθήστε με! 560 00:35:55,080 --> 00:35:57,250 - Βοηθήστε με! - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 561 00:36:08,630 --> 00:36:09,630 Εδώ κάτω! 562 00:36:14,040 --> 00:36:15,830 - Βοήθεια! - Πάμε, πάμε. 563 00:36:17,210 --> 00:36:18,556 Αντιγραφή. Είμαστε στο δρόμο μας. 564 00:36:18,580 --> 00:36:20,556 Μαζέψτε τους πάντες. Έρχονται. Πάμε. 565 00:36:20,580 --> 00:36:22,146 Έρχονται! Πάμε. 566 00:36:22,170 --> 00:36:23,380 Πάμε! Ακολουθήστε με. 567 00:36:24,670 --> 00:36:25,960 Από εδώ. Πάμε. 568 00:36:32,790 --> 00:36:33,790 Παλαβός! 569 00:36:34,880 --> 00:36:37,750 - Όλοι πίσω στο κελί σας, τώρα! - Δωρεάν όσοι μπορείτε. 570 00:37:06,290 --> 00:37:07,460 Πήγαινε, πήγαινε! 571 00:37:15,630 --> 00:37:16,630 Ερχομαι. 572 00:37:23,920 --> 00:37:25,460 Χρησιμοποιήστε θανατηφόρα δύναμη. Ζεστό. 573 00:37:29,580 --> 00:37:30,790 Όλοι κάτω! 574 00:37:34,330 --> 00:37:35,870 Γαμώ! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 575 00:38:02,500 --> 00:38:03,500 Κίνηση! 576 00:38:05,500 --> 00:38:06,896 Ασφαλίστε τον στόχο. 577 00:38:06,920 --> 00:38:09,436 Ασφαλίστε το. Τα υπόλοιπα εσύ, μαζί μου! Πήγαινε, πήγαινε! 578 00:38:09,460 --> 00:38:11,540 Αντίγραφο. Προχωρώντας στο ραντεβού. 579 00:38:13,500 --> 00:38:15,580 - Έλα, ομάδα. Ερχομαι! - Πάμε! 580 00:38:17,330 --> 00:38:18,330 Σκατά. 581 00:38:18,500 --> 00:38:19,580 Σκατά! 582 00:38:20,290 --> 00:38:22,500 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 583 00:38:26,330 --> 00:38:27,330 Τι λέτε για αυτό; 584 00:38:45,750 --> 00:38:46,750 Γεια σου. 585 00:38:48,420 --> 00:38:49,420 Γεια σου. 586 00:38:50,210 --> 00:38:53,170 Όποιος στο διάολο είσαι, έλα έξω πριν σου βάλω τρύπες. 587 00:38:58,080 --> 00:38:59,080 Μην πυροβολείτε. 588 00:38:59,710 --> 00:39:01,840 Είμαι απλά ένα παιδί! 589 00:39:05,920 --> 00:39:06,920 Είσαι η Κάρεν, σωστά; 590 00:39:09,080 --> 00:39:10,580 Είστε σε καταζητούμενες αφίσες. 591 00:39:10,960 --> 00:39:11,960 Ποιος είσαι; 592 00:39:12,500 --> 00:39:13,630 Είμαι η Angela del toro. 593 00:39:14,210 --> 00:39:15,290 Η θεία μου είναι εκεί μέσα. 594 00:39:16,080 --> 00:39:17,266 Ο Daredevil είναι εδώ, σωστά; 595 00:39:17,290 --> 00:39:19,186 - Όχι. Πρέπει να πας σπίτι. - Όχι. 596 00:39:19,210 --> 00:39:21,210 Όχι. Όχι! Όχι! Έλα εδώ! Ρίχνω μιά ματιά. 597 00:39:28,500 --> 00:39:29,670 Απλά ρίξτε μια ματιά. 598 00:39:34,630 --> 00:39:36,356 Πήρα και μερικές από τις κουβέντες τους. 599 00:39:36,380 --> 00:39:38,306 Οι υπόλοιποι, μαζί μου. Πήγαινε! 600 00:39:38,330 --> 00:39:40,000 - Πάμε! - Ήρθα εδώ για να βοηθήσω. 601 00:39:45,250 --> 00:39:46,330 Κάποιος πρέπει. 602 00:39:47,330 --> 00:39:49,290 Πάμε, πάμε, πάμε. 603 00:39:49,960 --> 00:39:52,766 Κόκκινη ομάδα, κόκκινη ομάδα, μπείτε, κανάλι τέσσερα. 604 00:39:52,790 --> 00:39:55,856 Κόκκινη ομάδα, κόκκινη ομάδα, μπες. Κόκκινη ομάδα, μπες, κανάλι τέσσερα. 605 00:39:55,880 --> 00:39:57,356 Ο Fisk έχει κόσμο εδώ μέσα, 606 00:39:57,380 --> 00:39:59,550 όχι μόνο επαγρύπνηση. Είμαι βγάζοντάς τα τώρα. 607 00:40:00,250 --> 00:40:01,516 - Γεια; - Εντάξει, πάμε. 608 00:40:01,540 --> 00:40:02,856 Ακολουθήστε με! 609 00:40:02,880 --> 00:40:03,936 Σκατά! 610 00:40:03,960 --> 00:40:05,710 - Γεια; Τι; - Γεια, άι, γεια. 611 00:40:07,290 --> 00:40:08,290 Έχω μια ιδέα. 612 00:40:09,670 --> 00:40:11,396 - Έλα, κουνήσου! Πάω. Πάμε. - Εντάξει. 613 00:40:11,420 --> 00:40:12,556 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 614 00:40:12,580 --> 00:40:13,580 Πάω! 615 00:40:20,580 --> 00:40:21,830 Κάλυψε! Κάλυψε! 616 00:40:28,290 --> 00:40:30,016 - Πυροβολήστε τους κρατούμενους! - Τι; 617 00:40:30,040 --> 00:40:31,146 Πυροβολήστε τους κρατούμενους! 618 00:40:31,170 --> 00:40:32,976 - Κάτω! Όλοι κάτω! - Πυροβολήστε! 619 00:40:33,000 --> 00:40:34,830 Κάτω! 620 00:40:38,580 --> 00:40:39,580 Κάτω, κατέβα! 621 00:40:48,670 --> 00:40:49,936 Κράτα, κράτησε. 622 00:40:49,960 --> 00:40:51,380 - Φιλικά. - Σταθείτε κάτω. 623 00:40:53,000 --> 00:40:54,790 Δεν πειράζει! Δεν πειράζει! Δεν πειράζει! 624 00:40:57,250 --> 00:40:58,306 - Μπες μέσα! - Τώρα, τώρα, πήγαινε! 625 00:40:58,330 --> 00:41:00,000 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Μείνε κάτω! 626 00:41:05,420 --> 00:41:07,646 - Μείνε κάτω! - Άναψε τα! Άναψε τα! 627 00:41:07,670 --> 00:41:09,420 Ερχομαι σε! 628 00:41:12,250 --> 00:41:13,540 Πάμε! Πάμε! 629 00:41:15,250 --> 00:41:16,330 Mija! 630 00:41:18,670 --> 00:41:20,380 σε αγαπώ. Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε τώρα. 631 00:41:21,750 --> 00:41:24,040 Πάμε! Βιασύνη! Ερχομαι! 632 00:41:30,080 --> 00:41:31,516 Όλοι έξω! 633 00:41:31,540 --> 00:41:32,766 Μετακομίσου! Μετακομίστε! 634 00:41:32,790 --> 00:41:34,540 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάνε. 635 00:41:44,830 --> 00:41:46,160 Πάμε! Μετακίνηση, κίνηση! 636 00:41:47,580 --> 00:41:48,750 Μπορείς να οδηγήσεις αυτό το πράγμα; 637 00:41:49,790 --> 00:41:51,830 - Μπορώ να προσπαθήσω. - Εντάξει. 638 00:41:55,460 --> 00:41:57,040 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 639 00:41:58,790 --> 00:41:59,870 Αιματηρή κόλαση. 640 00:42:03,420 --> 00:42:05,380 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάμε. - Όλοι, καθίστε. 641 00:42:05,830 --> 00:42:07,726 - Μείνετε ήρεμοι. - Θα σε φέρουμε ασφαλή. 642 00:42:07,750 --> 00:42:08,750 Ξέρω ένα μέρος. 643 00:42:09,580 --> 00:42:10,580 Καλά. 644 00:42:13,130 --> 00:42:15,380 Εντάξει, εντάξει. 645 00:42:18,920 --> 00:42:19,920 Κίνηση! 646 00:42:29,790 --> 00:42:30,960 Γαμήστε το! Γαμήστε το! Πάω! 647 00:42:42,460 --> 00:42:43,460 Γαμώ! 648 00:43:05,000 --> 00:43:07,556 Δεν μπορούσα να αφήσω αυτούς τους ανθρώπους εκεί. 649 00:43:07,580 --> 00:43:10,160 ξέρω. 650 00:43:11,880 --> 00:43:14,527 Μπήκε μέσα, και είχε πολλή βοήθεια. 651 00:43:14,551 --> 00:43:15,806 Φορτίο; 652 00:43:15,830 --> 00:43:17,146 Ασφαλής με κόκκινο γάντζο. 653 00:43:17,170 --> 00:43:18,300 Το νυχτερινό πλήρωμα; 654 00:43:18,630 --> 00:43:20,260 Ακόμα επιβιβάζεστε στο βόρειο αστέρι. 655 00:43:26,040 --> 00:43:27,040 Καλό. 656 00:43:27,290 --> 00:43:28,500 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 657 00:43:31,830 --> 00:43:33,080 Ξέρεις τι να κάνεις. 658 00:43:33,790 --> 00:43:34,960 Ναι, κύριε. 659 00:44:24,580 --> 00:44:25,620 Θεέ μου. 660 00:44:28,040 --> 00:44:29,040 Τους σκότωσε. 661 00:44:30,380 --> 00:44:31,510 Τους σκότωσε όλους.